Hi everyone,
Just an update –> as of this week, we still have weekly COVID-19 testing at PS 205. If this changes, we will let you know. All grade 1 -5 blended learning families need to submit a consent form for testing. If you have already submitted it in September/ October, please re-submit one as soon as possible. Because we are a State-designated Yellow Zone school requiring weekly testing, we ask you to resubmit the consent form for your child. You can fill out a paper copy or submit it on your mystudent.nyc account. I sent an English copy home with each grade 1-5 student in school today. Please make sure to write the date next to your signature on the paper copy. I have also attached the consent forms and a previous letter from the Chancellor with more information on the consent for testing forms. 
只是更新->截至本周,我们仍然在PS 205上进行每周COVID-19测试。如果发生更改,我们将通知您。 所有1-5年级混合学习家庭都需要提交同意书以进行测试。 如果您已经在9月/ 10月提交了该文件,请尽快重新提交。 由于我们是一所国家指定的黄区学校,需要每周测试,因此请您重新提交孩子的同意书。 您可以填写纸质副本或将其提交到mystudent.nyc帐户。 今天,我向每位1-5年级的学生发送了英语副本回家。 请确保在纸质副本上签名旁边写上日期。 我还附上了同意书和总理的一封来信,其中包含有关测试表格同意书的更多信息。

Solo una actualización -> a partir de esta semana, todavía tenemos pruebas de COVID-19 semanales en PS 205. Si esto cambia, se lo haremos saber. Todas las familias de aprendizaje mixto de grados 1 a 5 deben enviar un formulario de consentimiento para la prueba. Si ya lo envió en septiembre / octubre, vuelva a enviarlo lo antes posible. Debido a que somos una escuela de la Zona Amarilla designada por el estado que requiere pruebas semanales, le pedimos que vuelva a enviar el formulario de consentimiento para su hijo. Puede completar una copia impresa o enviarla en su cuenta mystudent.nyc. Hoy envié una copia en inglés a casa con cada estudiante de 1-5 grado en la escuela. Asegúrese de escribir la fecha junto a su firma en la copia impresa. También he adjuntado los formularios de consentimiento y una carta anterior del Canciller con más información sobre los formularios de consentimiento para la prueba.

Просто обновление -> на этой неделе у нас все еще будет еженедельное тестирование на COVID-19 на PS 205. Если это изменится, мы сообщим вам. Все семьи смешанного обучения 1-5 классов должны отправить форму согласия для тестирования. Если вы уже отправили его в сентябре / октябре, пожалуйста, отправьте его повторно как можно скорее. Поскольку мы являемся школой желтой зоны штата, требующей еженедельного тестирования, мы просим вас повторно отправить форму согласия для вашего ребенка. Вы можете заполнить бумажную копию или отправить ее на свой аккаунт mystudent.nyc. Сегодня я отправил домой английскую копию каждому ученику 1–5 классов. Обязательно укажите дату рядом с вашей подписью на бумажной копии. Я также приложил формы согласия и предыдущее письмо от канцлера с дополнительной информацией о согласии на формы тестирования.

مجرد تحديث -> اعتبارًا من هذا الأسبوع ، لا يزال لدينا اختبار COVID-19 أسبوعيًا في PS 205. إذا تغير هذا ، فسنخبرك بذلك. يجب على جميع عائلات التعلم المدمج في الصف الأول إلى الخامس تقديم نموذج موافقة للاختبار. إذا كنت قد أرسلته بالفعل في سبتمبر / أكتوبر ، فيرجى إعادة إرساله في أقرب وقت ممكن. نظرًا لأننا مدرسة المنطقة الصفراء المعينة من قبل الدولة وتتطلب اختبارًا أسبوعيًا ، فإننا نطلب منك إعادة تقديم نموذج الموافقة لطفلك. يمكنك ملء نسخة ورقية أو إرسالها على حسابك في mystudent.nyc. لقد أرسلت نسخة باللغة الإنجليزية إلى المنزل مع كل طالب في الصف 1-5 في المدرسة اليوم. يرجى التأكد من كتابة التاريخ بجوار توقيعك على النسخة الورقية. لقد أرفقت أيضًا نماذج الموافقة وخطاب سابق من المستشار مع مزيد من المعلومات حول الموافقة على نماذج الاختبار.