Hi PS 205 families,

PS 205 is now in the “yellow zone” and is opening again on Monday, October 26, 2020 for in-person learning. Because we are now in the state-designated “yellow zone,” we will have Mandatory Testing for COVID-19 every week. Testing will be done in the school by the Department of Education and their partners. 
From the Chancellor’s letter:

Mandatory in-school testing will be conducted weekly at yellow zone schools for school staff and students in grades 1-12. The test is easy, quick, and safe. Thousands of students have already been tested across the city. A “short swab” (similar to a Q-tip) will be inserted into the front part of the nose for five to ten seconds. Later this school year, it is possible that tests will be administered by collecting a small amount of saliva (spit). 

In order to test your child, we need your consent. There are two easy ways to provide consent. Please note that even if you previously provided consent, as a parent at a State-designated Yellow Zone school we ask you to resubmit the consent form for your child, as the consent form accounts for the new mandate from the State requiring weekly testing in your school.  
You can fill out the consent form (if you have not already) through your mystudent.nyc account or by completing the attached forms and emailing it back to me. Please keep in mind that we need your completed consent form before Monday morning. Please complete the consent form for testing by tomorrow Friday, October 23rd. 
Please thoroughly read the Chancellor’s letter for more information on the testing process. I will send out the translated letters soon. 

您正在接受此电子邮件,因为您处于混合学习中。 PS 205现在位于“黄色区域”,并将于2020年10月26日星期一再次开放,供面对面学习。因为我们现在处于国家指定的“黄色区域”,所以我们将每周进行一次COVID-19强制性测试。测试将由教育部及其合作伙伴在学校进行。
从校长的信中:
每周都会在黄区学校对1-12年级的教职员工和学生进行强制性的校内测试。该测试简单,快速且安全。成千上万的学生已经在整个城市接受测试。将“短棉签”(类似于Q尖)插入鼻子的前部五到十秒钟。在本学年晚些时候,有可能通过收集少量唾液(唾液)来进行测试。
为了测试您的孩子,我们需要您的同意。有两种简单的方法可以表示同意。请注意,即使您先前已经表示同意,作为州立黄区学校的家长,我们也要求您重新提交孩子的同意书,因为同意书反映了该州的新要求,要求您每周进行一次测试学校。
您可以通过mystudent.nyc帐户填写同意书(如果尚未填写),也可以填写附件表格并将其通过电子邮件发送给我。请记住,我们需要在星期一早上之前填写您的同意书。请在10月23日(星期五)之前完成同意书以进行测试
请仔细阅读校长的信,以获取有关测试过程的更多信息。我将尽快发送翻译后的信件。

Recibiste este correo electrónico porque estás en aprendizaje mixto. La escuela PS 205 se encuentra ahora en la “zona amarilla” y volverá a abrir el lunes 26 de octubre de 2020 para el aprendizaje en persona. Debido a que ahora estamos en la “zona amarilla” designada por el estado, tendremos Pruebas obligatorias para COVID-19 todas las semanas. El Departamento de Educación y sus socios realizarán las pruebas en la escuela.
De la carta del canciller:
Las pruebas obligatorias en la escuela se realizarán semanalmente en las escuelas de la zona amarilla para el personal escolar y los estudiantes en los grados 1-12. La prueba es fácil, rápida y segura. Ya se han evaluado miles de estudiantes en toda la ciudad. Se insertará un “hisopo corto” (similar a un hisopo) en la parte frontal de la nariz durante cinco a diez segundos. Más adelante este año escolar, es posible que las pruebas se administren recolectando una pequeña cantidad de saliva (saliva).
Para realizar la prueba a su hijo, necesitamos su consentimiento. Hay dos formas sencillas de otorgar consentimiento. Tenga en cuenta que incluso si anteriormente dio su consentimiento, como padre en una escuela de la Zona Amarilla designada por el estado, le pedimos que vuelva a enviar el formulario de consentimiento para su hijo, ya que el formulario de consentimiento representa el nuevo mandato del Estado que requiere pruebas semanales en su colegio.
Puede completar el formulario de consentimiento (si aún no lo ha hecho) a través de su cuenta mystudent.nyc o completando los formularios adjuntos y enviándomela por correo electrónico. Tenga en cuenta que necesitamos su formulario de consentimiento completo antes del lunes por la mañana. Complete el formulario de consentimiento para la prueba antes de mañana viernes 23 de octubre.
Lea detenidamente la carta del Canciller para obtener más información sobre el proceso de prueba. Pronto enviaré las cartas traducidas.

Вы получили это письмо, потому что участвуете в смешанном обучении. PS 205 сейчас находится в «желтой зоне» и снова откроется в понедельник, 26 октября 2020 г., для очного обучения. Поскольку сейчас мы находимся в обозначенной штатом «желтой зоне», у нас будет проходить обязательное тестирование на COVID-19 каждую неделю. Тестирование будет проводиться в школе Департаментом образования и их партнерами.
Из письма канцлера:
Обязательное внутришкольное тестирование будет проводиться еженедельно в школах желтой зоны для школьного персонала и учащихся 1–12 классов. Тест проходит легко, быстро и безопасно. Тысячи студентов уже прошли тестирование по всему городу. «Короткий тампон» (похожий на ватную палочку) вводится в переднюю часть носа на пять-десять секунд. Позднее в этом учебном году возможно, что тесты будут проводиться путем сбора небольшого количества слюны (слюны).
Чтобы протестировать вашего ребенка, нам нужно ваше согласие. Есть два простых способа дать согласие. Обратите внимание, что даже если вы ранее давали согласие, как родитель в школе желтой зоны, назначенной штатом, мы просим вас повторно отправить форму согласия для вашего ребенка, поскольку форма согласия учитывает новый мандат штата, требующий еженедельного тестирования в вашем школа.
Вы можете заполнить форму согласия (если вы еще этого не сделали) через свою учетную запись mystudent.nyc или заполнив прикрепленные формы и отправив их мне по электронной почте. Имейте в виду, что нам потребуется заполненная форма согласия до утра понедельника. Пожалуйста, заполните форму согласия на тестирование до завтрашней пятницы, 23 октября.
Пожалуйста, внимательно прочтите письмо канцлера для получения дополнительной информации о процессе тестирования. Скоро пришлю переведенные письма.

كنت تلقي هذا البريد الإلكتروني لأنك في التعلم المختلط. PS 205 هو الآن في “المنطقة الصفراء” ويفتح مرة أخرى يوم الاثنين 26 أكتوبر 2020 للتعلم الشخصي. ولأننا الآن في “المنطقة الصفراء” التي حددتها الدولة، سيكون لدينا اختبار إلزامي لـ COVID-19 كل أسبوع. 

وسيتم إجراء الاختبار في المدرسة من قبل وزارة التعليم وشركائها. 

من رسالة المستشار: 

وسيجري الاختبار الإلزامي داخل المدرسة أسبوعيا في مدارس المنطقة الصفراء لموظفي المدارس والطلاب في الصفوف من 1 إلى 12. الاختبار سهل وسريع وآمن. وقد تم بالفعل اختبار آلاف الطلاب في جميع أنحاء المدينة. سيتم إدراج “مسحة قصيرة” (مشابهة لQ-تلميح) في الجزء الأمامي من الأنف لمدة خمس إلى عشر ثوان. في وقت لاحق من هذا العام الدراسي، فمن الممكن أن تدار الاختبارات عن طريق جمع كمية صغيرة من اللعاب (البُقاء). 

من أجل اختبار طفلك، نحن بحاجة إلى موافقتك. هناك طريقتان سهلتان لتقديم الموافقة. يرجى ملاحظة أنه حتى لو كنت قد قدمت موافقة من قبل، كوالد في مدرسة المنطقة الصفراء التي حددتها الدولة نطلب منك إعادة تقديم نموذج الموافقة لطفلك، كما أن نموذج الموافقة يمثل الولاية الجديدة من الدولة التي تتطلب إجراء اختبارات أسبوعية في مدرستك.  

يمكنك ملء نموذج الموافقة (إذا لم تكن قد قمت بالفعل) من خلال حساب mystudent.nyc أو من خلال استكمال النماذج المرفقة والبريد الإلكتروني مرة أخرى لي. يرجى أن نضع في اعتبارنا أننا بحاجة إلى نموذج الموافقة الخاص بك بعد الانتهاء قبل صباح يوم الاثنين. يرجى ملء استمارة الموافقة للاختبار بحلول يوم غد الجمعة 23 أكتوبر.  

يرجى قراءة رسالة المستشار بدقة للحصول على مزيد من المعلومات عن عملية الاختبار. 

سأرسل الرسائل المترجمة قريباً